Zum sechsten Mal wird der 22. Januar als „deutsch-französischer Tag“ in Frankreich und Deutschland gefeiert. Hier und dort werden die Beziehungen zwischen den zwei Ländern festlich begangen. Die einen werden sich für die Kultur des Nachbarlands, die anderen eher für die Möglichkeiten zum Studieren und Arbeiten beim Partner interessieren.
Pour la sixième année consécutive, le 22 janvier sera célébré en France et en Allemagne comme la « journée franco-allemande ». Ici et là, les relations entre les deux pays feront l’objet d’une attention particulière. Les uns se pencheront sur la culture du pays partenaire, tandis que les autres envisageront les possibilités d’études et d’emplois chez le voisin.
Anlässlich des deutsch-französischen Tages 2009 werden dieses Jahr in Frankreich und Deutschland wieder eine Reihe von Veranstaltungen stattfinden, über die Dich FplusD natürlich ausführlich informiert:
Der "Böse Wolf" wird einen Wettbewerb mit dem Thema "Große deutsche und französische Innovationen, die die Geschichte und unser Leben verändert haben" organisieren.Das deutsch-französische Jugendwerk (DFJW) organisiert auch « Entdeckungstage » in deutsch-französischen Firmen, um Jugendliche zwischen 10 und 16 Jahren für den deutsch-französischen Arbeitsmarkt zu interessieren und vielleicht zu ermutigen, die Sprache und Kultur des Nachbarlands zu lernen. Auch die Schulen in Nordrhein-Westfallen sind aufgerufen, sich mit vielfältigen Aktivitäten – zum Beispiel im Rahmen des vom Institut Français organisierten Internetwettbewerbs – am Deutsch-Französischen Tag 2009 zu beteiligen.
A l’occasion de la journée franco-allemande 2009 auront lieu en France et en Allemagne,cette année encore, toute une série de manifestations, dont FplusD aimerait naturellement t’informer :
Le « Grand Méchant Loup » organisera un concours sur le thème des « grandes innovations françaises et allemandes, ayant changé l’histoire et notre vie » :
L’OFAJ conduira les « journées découvertes » dans des entreprises franco-allemandes, afin d’attirer l’attention des jeunes de 10 à 16 ans sur le marché du travail franco-allemand, et de les encourager à apprendre la langue et la culture du pays voisin. Les écoles de la Rhénanie du Nord-Westphalie ont également été appelées à participer à la journée franco-allemande 2009, à travers des activités diverses, notemment dans le cadre du concours Internet, organisé pas l’Institut Français.
Links
Links
http://eduscol.education.fr/D0156/journeefrancoallemande.htm